کالوکیشن های مهم و کاربردی در زبان انگلیسی | | Useful and important collocations in English مصر

بحث کالوکیشن (Collocation) در یادگیری زبان از جمله مباحثی است که زیاد شنیده شده؛ اما کمتر جدی گرفته می‌شود. البته به خاطر تأکیدهای نابجا یا روش‌های نادرست در آموزش زبان انگلیسی، کم نیستند کسانی که کالوکیشن و بحث‌های مربوط به آن را دوست ندارند و موضوع کالوکیشن، بخشی از خاطرات تلخ یادگیری زبان انگلیسی آن‌ها را تشکیل می‌دهد. این درس را به کالوکیشن و اهمیت آن در یادگیری زبان انگلیسی (یا هر زبان غیرمادری دیگر) اختصاص داده‌ایم. کالوکیشن چیست؟ وقتی دو یا چند کلمه بارها در کنار یکدیگر به کار می‌برند، آن‌ها را کالوکیشن (Collocation) یکدیگر در نظر می‌گیرند. این کلمه در فارسی به همایند ترجمه شده که اتفاقاً واژه‌ی گویایی هم هست: «کلمه‌هایی که با هم می‌آیند.» فرض کنید کسی که فارسی زبان نیست به کمک یک واژه‌نامه با زبان فارسی آشنا شود. او معنی کلمه‌ی زمین و مفهوم خوردن را می‌فهمد. اما قاعدتاً تا زمانی که زمین خوردن را نبیند، نمی‌تواند تصور کند که چنین ترکیبی در زبان ما استفاده می‌شود. جالب این‌جاست که وقتی هم زمین خوردن را یاد بگیرد،‌ احتمالاً با شنیدن واژه‌ی زمین خوار گمراه خواهد شد. چون فکر می‌کند زمین‌خوار کسی است که مدام روی زمین می‌افتد و با زمین برخورد می‌کند. او حتی اگر گوشت‌خوار و گیاه‌خوار را هم بداند باز نمی‌تواند بین معنای آن‌ها و ترکیب زمین‌ خوار ارتباط خاصی برقرار کند. اگر این واژه‌ها برای ما عادی است به این علت است که بارها زمین خوردن را شنیده‌ایم و خوانده‌ایم و به کار برده‌ایم. زمین خوار برای ما واژه‌ی کاملاً متفاوتی است و به هیچ وجه در ذهن ما کوچک‌ترین ارتباط معنایی با زمین خوردن ندارد. کالوکیشن انگلیسی چیست ؟ به ترکیب دو کلمه و یا چند کلمه که معمولا باهم می آیند، کالوکیشن یا همایند می گویند. این عبارات معمولا در ذهن ما طبیعی به نظر می رسند. در صورتی که ترکیب نادرست کلمات ممکن است عباراتی بسازند که ما در ذهن خود آن ها را غیرطبیعی فرض کنیم اهمیت کالوکیشن ها چرا یادگیری کالوکیشن ها در زبان انگلیسی از اهمیت والایی برخوردار است؟ چون با یادگیری عبارات همایند یا هم نشین: زبان شما طبیعی تر و قابل فهم تر می شود. در هنگام صحبت روش های متنوع و غنی تری برای بیان نظرخود دارید. برای ذهن شما راحت ترین روش یادگیری لغت، استفاده از آن در گروه کلمات می باشد. ==================== Chapters: 00:00 Intro 0:16 At least 1:18 At most 1:21 At risk 3:23 At first sight 3:59 At home 4:29 At first 5:00 At last 5:57 Outro ====================

الفئة